UK water firms spilled sewage into sea bathing waters 5,517 times in last year