In Japan ‘tree burials’ are gaining in popularity as a lack of burial space is changing age-old funeral practices