UK, host of the vital upcoming COP26, secretly dropped climate promise for trade deal with Australia, leaked emails show