Native Americans lose bid to halt digging at Nevada lithium mine site