Government says polluters can dump raw sewage into rivers as Brexit disrupts water treatment