Off-highway vehicles are revving up locals (in a bad way) in Colorado’s remote mountain towns