Land protected for nature ‘six times smaller’ than government claims, study finds